INTERSPECIES ACTIVITIES
Aleksandra + Bogdan Osowicz

8 + 9  oct, 11:00 – 13:00 | Espaço Alkantara

Informamos que, por motivos alheios que se prendem com os cancelamentos ao nível das viagens internacionais provocadas pela actual situação pandémica o workshop foi cancelado.

A ideia do projecto surgiu da reflexão de que os animais têm entretido as pessoas durante séculos. A inspiração para criar uma performance interespécies foi, portanto, a questão “o que aconteceria se invertêssemos os papéis, sendo dado ao animal o de espectador?”. As performances para animais oferecem a oportunidade de alterar o modo tradicional de pensar os destinatários da arte. A tentativa de criar performances para animais – mesmo que, no final, seja arte para as pessoas – liberta os animais do seu status tradicional de itens de consumo para o olhar humano.

Aleksandra Osowicz.Coreógrafa. Desde o seu primeiro contacto com a dança em 1995, actuou em palcos de diversos teatros de repertório e espaços artísticos independentes na Polónia e noutros locais da Europa. No seu trabalho procura soluções teatrais alternativas, espaços nos quais as performances ocorrem e onde a relação observador-performer é considerada de igual grau de participação. Durante vários anos tem vindo a desenvolver o seu interesse em arte pro-animal. Osowicz estuda relações interespecíficas e vários modelos de co-presença.  

Bogdan Osowicz. Dramaturgo. Dancelover. Cão. Desenvolveu uma prática chamada “Dream, observe and bark”. Tem estado presente em ensaios os espectáculos na National Opera (Varsóvia), Teatr Łaźnia Nowa (Cracóvia), Nowy Teatr (Varsóvia), Opera Podlaska (Białystok), BWA Galeria Sztuki Współczesnej (Wrocław). Está envolvido em Performances Interespécies desde 2019. Recentemente trabalha  na International Film School, em Łódź, como assistente de coreografia (de Aleksandra Osowicz) e de direcção (de Ewa Rucińska) num programa de graduação intitulado “Język Obcy”.


We inform that the workshop was canceled because of cancellations related to international travels caused by the current pandemic.

The whole idea of this project came from the reflection that animals have been entertaining people for centuries. The inspiration to create an interspecies performance was therefore the question “what would happen if we were to” reverse the roles and give the animal the position of the viewer. Performances for animals have a chance to change traditional thinking about the recipients of art. Attempting to set up performances for animals – even if it turns out to be art for people – releases animals from their traditional status as consumable items for human eyes.

Aleksandra Osowicz. Dancemaker. Since her first contact with dance in 1995, she performed on the stages of many repertory theaters and independent artistic spaces in Poland and Europe. In her works she is looking for alternative theatrical solutions, the spaces in which the performance takes place, and the viewer- performer relationship is based on equal participation. For several years, she has been developing her interests in pro-animal art. She is studing interspecific relationships and various models of co-presence.

Bogdan Osowicz. Dramaturgist. Dancelover. Dog. He developed practice called “Dream, observe and bark”. He has been present in rehearsal and shows among others in National Opera (Warszawa), Teatr Łaźnia Nowa (Kraków), Nowy Teatr (Warszawa), Opera Podlaska (Białystok), BWA Galeria Sztuki Współczesnej (Wrocław). Involved in Interspecies Performances since 2019. Recently working in International Film School in Łódź, as support of choreographer (Aleksandra Osowicz) and director (Ewa Rucińska) in a graduation show called “Język Obcy”.